1 00:00:38,081 --> 00:00:42,627 Nu is het altijd maar een keer in New York City. 2 00:00:44,837 --> 00:00:48,007 Het is een grote oude, slechte oude, stoere oude stad. 3 00:00:48,049 --> 00:00:49,759 Het is waar. 4 00:00:51,761 --> 00:00:55,181 Maar het begin is daar besmettelijk. 5 00:00:55,265 --> 00:00:58,685 Ze zijn daar altijd bezig met het voorbereiden van podia. 6 00:00:58,726 --> 00:01:03,356 Ze slaan daar altijd pagina's voor je om. 7 00:01:05,233 --> 00:01:09,696 Is het niet geweldig hoe het allemaal begint in New York City. 8 00:01:09,779 --> 00:01:11,531 Laat mij er een hebben. Alsjeblieft. 9 00:01:12,031 --> 00:01:14,534 Je maakt meteen tijd. 10 00:01:14,617 --> 00:01:17,036 En vrienden maken. 11 00:01:18,705 --> 00:01:21,207 Het maakt niemand uit waar je gisteren was. 12 00:01:22,417 --> 00:01:25,586 Als ze je uitkiezen, ben je onderweg. 13 00:01:25,670 --> 00:01:28,381 Op een keer. 14 00:01:28,423 --> 00:01:31,551 Dat houdt nooit op. 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,887 Dus, Oliver, wees niet verlegen. 16 00:01:34,971 --> 00:01:38,224 Ga erop uit en probeer het. 17 00:01:38,308 --> 00:01:41,561 Ik geloof dat jij de man bent. 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,272 Ze willen het graag zien. 19 00:01:47,233 --> 00:01:50,111 Omdat een droom geen misdaad is. 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,405 Niet één keer. 21 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 Er was eens in New York City. 22 00:01:59,329 --> 00:02:03,708 Als het altijd maar eens in New York City is. 23 00:02:06,919 --> 00:02:10,423 Waarom voel je je bij het vallen van de avond zo alleen. 24 00:02:12,717 --> 00:02:15,928 Hoe kan iemand met starende ogen blijven kijken. 25 00:02:16,012 --> 00:02:19,474 Als het buiten regent. 26 00:02:19,557 --> 00:02:24,520 En de regen zegt: "Nu sta je er alleen voor". 27 00:02:42,580 --> 00:02:45,833 Dus, Oliver, wees niet bang. 28 00:02:45,917 --> 00:02:49,253 Hoewel gisteren niemand er iets om gaf. 29 00:02:49,462 --> 00:02:52,632 Ze zijn je plaats aan het voorbereiden. 30 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 Waar je wilt zijn. 31 00:02:58,137 --> 00:03:00,390 Houd je droom levend. 32 00:03:00,473 --> 00:03:04,185 Dromen is nog steeds hoe de sterken overleven. 33 00:03:04,268 --> 00:03:08,648 Er was eens in New York City. 34 00:03:32,004 --> 00:03:34,215 Houd je droom levend. 35 00:03:34,298 --> 00:03:37,135 Dromen is nog steeds hoe de sterken overleven. 36 00:03:38,010 --> 00:03:40,179 Er was eens in New York City. 37 00:03:45,518 --> 00:03:47,770 Houd je droom levend. 38 00:03:47,854 --> 00:03:51,441 Dromen is nog steeds hoe de sterken overleven. 39 00:03:51,524 --> 00:03:55,361 Er was eens in New York City. 40 00:03:57,822 --> 00:04:01,033 En het is altijd maar eens. 41 00:04:01,117 --> 00:04:05,413 In New York. 42 00:04:05,705 --> 00:04:08,082 - Veertig seconden. - Oké. Daar gaan we. 43 00:04:33,608 --> 00:04:37,236 Je ziet de voeten lopen op de snelle rijstrook door de straat. 44 00:04:37,320 --> 00:04:39,322 Lopend op straat waar ze naartoe gaan. 45 00:04:39,405 --> 00:04:41,491 Ik doe gewoon een poging om te overleven. 46 00:04:41,574 --> 00:04:44,076 Vind een manier om wel of niet in leven te blijven. 47 00:04:44,160 --> 00:04:48,247 De coole kat in een wrede wereld weet het goed van slecht, zijn geest is in een werveling. 48 00:04:48,331 --> 00:04:50,416 Je moet naar buiten kijken en je ogen openen. 49 00:04:50,458 --> 00:04:52,668 Als je in de problemen zit, moet je dat beseffen. 50 00:04:52,752 --> 00:04:56,923 - Je bevindt je op de snelle baan. - Wacht, wacht, wacht, wacht even. 51 00:04:56,964 --> 00:04:59,759 - Op de snelle baan. - Wacht, wacht, wacht. 52 00:05:00,426 --> 00:05:03,513 - Hallo. Sorry dat ik te laat ben. - Dat is in orde. 53 00:05:12,146 --> 00:05:14,398 Kom op, lieverd. We zijn laat. 54 00:05:15,650 --> 00:05:19,529 Je kunt met de kat spelen een andere keer, lieverd. Kom op. 55 00:05:24,700 --> 00:05:27,828 Hé, neem me kwalijk. 56 00:05:27,912 --> 00:05:30,957 Zie je niet dat ik aan het pushen ben iets hier? Bedankt. 57 00:05:43,636 --> 00:05:46,514 Hé, kom op, mensen! Stap meteen op. 58 00:05:46,597 --> 00:05:47,974 Haal je hotdogs. 59 00:05:48,057 --> 00:05:51,269 De beste hotdogs in New York. 60 00:05:54,146 --> 00:05:57,817 Hé, het is een mooie dag, hè? Kom op, mensen. 61 00:05:57,858 --> 00:05:59,652 Stap meteen op. 62 00:06:00,903 --> 00:06:03,739 Hoi! Ga door. Ga hier weg. Opjagen! 63 00:06:03,823 --> 00:06:05,157 Ga hier weg. Ga door, katje. 64 00:06:05,283 --> 00:06:06,993 Pak je worstjes. 65 00:06:07,577 --> 00:06:08,995 Oké, laten we gaan, mensen. 66 00:06:09,036 --> 00:06:12,873 Stap meteen op. Ik heb de heetste honden in de Big Apple! 67 00:06:25,970 --> 00:06:27,221 Hm. 68 00:06:29,515 --> 00:06:31,017 Psst. Psst. 69 00:06:37,815 --> 00:06:39,191 Hoi. 70 00:06:39,400 --> 00:06:43,571 - Hmph! - Oeh. La-de-da. 71 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 Hoi! Hé, ga van mij af! 72 00:06:44,989 --> 00:06:46,699 - Wat is er met je aan de hand? - Nou, nou. 73 00:06:46,866 --> 00:06:47,867 Ik zei: ga weg. 74 00:06:47,908 --> 00:06:50,119 Het lijkt erop dat Louie bezoek heeft. 75 00:06:50,202 --> 00:06:54,874 Het zou tijd kunnen zijn dat de Dodge aan de beurt komt dit tot een totale ‘kattenastrofe’. 76 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 Ga van mij af! Ga hier weg. Ga door! Opjagen! 77 00:07:01,380 --> 00:07:04,884 Ooh, je hebt zeker de verkeerde man uitgekozen om hotdogs van te krijgen, jongen. 78 00:07:04,925 --> 00:07:08,387 - Ga weg van mij! - Wauw! Chill maar, kerel. 79 00:07:08,804 --> 00:07:11,641 Ik eet geen katten. Het is teveel bont. 80 00:07:11,932 --> 00:07:13,309 Ik heb naar je gekeken, 81 00:07:13,392 --> 00:07:17,521 en ik denk dat je in ernstige nood verkeert van enige professionele begeleiding. 82 00:07:17,563 --> 00:07:20,024 Wat zeg je ervan, we gaan samenwerken en de oude Louie van gedachten doen veranderen 83 00:07:20,066 --> 00:07:22,068 over het delen van die hotdogs? 84 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Ik ga daar niet nog een keer heen. 85 00:07:24,528 --> 00:07:28,324 Hoi. Het zou een fluitje van een cent zijn, jongen. Ik ben een expert in deze dingen. 86 00:07:28,908 --> 00:07:31,911 Het enige wat je hoeft te doen is enkele bewegingen leren. 87 00:07:31,952 --> 00:07:34,580 - Bewegen? - Weet je. Tempo. 88 00:07:34,622 --> 00:07:36,374 Ooo-cha-ba. Een ritme. 89 00:07:36,415 --> 00:07:39,585 Deze stad heeft een beat. Je moet je erin verdiepen. 90 00:07:40,169 --> 00:07:43,089 En als je eenmaal de beat hebt, kun je alles doen. 91 00:07:43,130 --> 00:07:46,592 - Lening? - "Absitief posoluut." 92 00:07:47,635 --> 00:07:52,306 De man die je voor je ziet staat liefkozend bekend als "Old Louie." 93 00:07:52,390 --> 00:07:55,476 Een bekende vijand van de viervoetige wereld. 94 00:07:55,559 --> 00:07:59,105 Onze missie, kat, is bevrijden die geheel uit rundvlees bestaande kosjere franken 95 00:07:59,188 --> 00:08:01,607 en maak dat je hier wegkomt. 96 00:08:02,024 --> 00:08:04,610 - Begin je dat ritme te voelen? - Nou, eh... 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,364 Ja! Ja! 98 00:08:08,447 --> 00:08:12,118 Ik voel het! Wanneer krijgen we die hotdogs? 99 00:08:12,159 --> 00:08:13,994 Op dit moment. 100 00:08:18,207 --> 00:08:20,292 Hoi! Hond.- 101 00:08:20,334 --> 00:08:25,131 Hé! Ga weg hier! Hoi! 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,801 Hoi! Hoi. Ga daar weg! 103 00:08:30,720 --> 00:08:33,305 Ik zal je pakken! 104 00:08:35,433 --> 00:08:37,059 Pot! 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,985 Hé, jij hebt echt dat ritme, jongen. 106 00:08:47,403 --> 00:08:49,905 Eh... Ja? 107 00:08:50,573 --> 00:08:53,242 We waren goed, hè? Wanneer gaan we eten? 108 00:08:53,909 --> 00:08:55,995 - Wij? - Ja. Ik heb honger. 109 00:08:56,328 --> 00:08:58,664 Luister, jongen. Ik haat het om het je te vertellen, 110 00:08:58,748 --> 00:09:02,501 maar het dynamische duo is nu de dynamische uno. 111 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 Wat bedoel je? 112 00:09:04,503 --> 00:09:08,674 Wat ik bedoel is, onze vennootschap wordt hierbij ontbonden. 113 00:09:09,175 --> 00:09:12,011 Maar wacht! Wachten. Je bent niet eerlijk! 114 00:09:12,344 --> 00:09:17,183 Beurzen zijn voor toeristen, jongen. Overweeg het een gratis lesje street savoir-faire 115 00:09:17,224 --> 00:09:19,518 van de coolste viervoeter van New York. 116 00:09:19,560 --> 00:09:20,936 Kijk later nog eens. 117 00:09:21,437 --> 00:09:24,106 Hé, wacht! Ik heb je geholpen die te krijgen! 118 00:09:24,356 --> 00:09:26,108 De helft daarvan is van mij! 119 00:09:35,117 --> 00:09:38,370 Wil je ze? Kom ze halen. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 Uh-huh 121 00:09:41,207 --> 00:09:43,667 Maar ik waarschuw je, jongen. 122 00:09:43,709 --> 00:09:46,378 Het ene moment ben ik in Central Park 123 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 Dan ben ik in Delancey Street 124 00:09:51,592 --> 00:09:53,010 Wat de... Hé! 125 00:09:53,594 --> 00:09:57,681 Zeg, van de Bowery tot St. Mark's 126 00:09:59,850 --> 00:10:03,354 Er is een gesyncopeerde beat 127 00:10:03,896 --> 00:10:05,564 Zoals ik al zei Woohoo 128 00:10:05,606 --> 00:10:07,608 Woe-hoe-oo 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,362 Ik ben straatwijs 130 00:10:11,654 --> 00:10:14,406 Ik kan improviseren 131 00:10:14,448 --> 00:10:18,077 Zei ooo-hoe-hoe-hoe-oo 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,039 Ik ben straatslim 133 00:10:22,081 --> 00:10:24,667 Ik heb een hart voor New York City 134 00:10:25,668 --> 00:10:28,170 Waarom zou ik me zorgen maken 135 00:10:28,254 --> 00:10:30,589 Waarom zou ik mij zorgen maken 136 00:10:30,923 --> 00:10:33,759 Ik heb misschien geen cent 137 00:10:33,801 --> 00:10:36,053 Maar ik heb street-savoir-faire 138 00:10:36,095 --> 00:10:38,597 Waarom zou ik me zorgen maken 139 00:10:38,681 --> 00:10:40,975 Waarom zou ik mij zorgen maken 140 00:10:41,267 --> 00:10:44,144 Het is gewoon be-bopulatie 141 00:10:44,228 --> 00:10:46,772 Ik heb street-savoir-faire 142 00:10:47,606 --> 00:10:49,900 Mmm-hmm 143 00:10:51,193 --> 00:10:53,654 Het ritme van de stad 144 00:10:53,737 --> 00:10:56,282 Jongen, als je het eenmaal onder de knie hebt 145 00:10:56,365 --> 00:10:59,243 Dan kun jij eigenaar worden van deze stad 146 00:10:59,285 --> 00:11:01,662 Je kunt de kroon dragen 147 00:11:02,246 --> 00:11:04,206 Waarom zou ik me zorgen maken 148 00:11:04,290 --> 00:11:07,459 Vertel me waarom ik erom geef 149 00:11:07,543 --> 00:11:09,795 Zeg, ik heb misschien geen cent 150 00:11:09,837 --> 00:11:12,673 Oh, maar ik heb street-savoir-faire 151 00:11:12,756 --> 00:11:15,301 Waarom zou ik me zorgen maken 152 00:11:15,342 --> 00:11:17,845 Waarom zou ik mij zorgen maken 153 00:11:17,928 --> 00:11:20,764 Het is gewoon doowopulatie 154 00:11:20,806 --> 00:11:22,808 En ik heb street-savoir-faire 155 00:11:22,892 --> 00:11:25,227 Alles kan, alles past 156 00:11:25,311 --> 00:11:27,980 Ze houden van mij bij Chelsea Ze zijn dol op mij in het Ritz 157 00:11:28,314 --> 00:11:30,858 Waarom zou ik me zorgen maken 158 00:11:30,941 --> 00:11:33,360 Waarom zou ik erom geven? Ja 159 00:11:33,611 --> 00:11:36,196 En zelfs als ik die grens overschrijd 160 00:11:36,447 --> 00:11:39,617 Ik heb street-savoir-faire 161 00:11:43,662 --> 00:11:45,623 Woehoe 162 00:11:48,584 --> 00:11:52,046 Zei ooo-ooo woo-hoo-oo 163 00:11:52,129 --> 00:11:54,131 Wauw! 164 00:11:54,214 --> 00:11:57,551 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 165 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Woe-oe-hoe-hoe-oe 166 00:12:04,683 --> 00:12:06,560 Woe-hoe-woo-o-oo 167 00:12:06,644 --> 00:12:10,022 Kom op. Waar ga je heen? Nee! Nee! 168 00:12:10,105 --> 00:12:13,275 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 169 00:12:14,652 --> 00:12:16,737 Woe-hoe-woo-ooooo-oo 170 00:12:20,491 --> 00:12:23,285 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 171 00:12:25,704 --> 00:12:28,874 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 172 00:12:31,293 --> 00:12:34,046 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 173 00:12:36,048 --> 00:12:39,385 Woe-hoe-hoe-hoe-oo 174 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 Hè? 175 00:13:26,098 --> 00:13:29,226 Tito! Houd op met dat racket! Ik probeer deze show te bekijken. 176 00:13:29,768 --> 00:13:32,312 Er zou een tijd zijn geweest voor zo'n woord. 177 00:13:32,980 --> 00:13:35,232 Oh, morgen, morgen en morgen griezelt... 178 00:13:36,900 --> 00:13:40,738 In dit kleine tempo van dag tot dag en al onze gisterens 179 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 hebben dwazen de weg naar de stoffige dood verlicht. 180 00:13:42,448 --> 00:13:44,616 Hé, Frankie, waar kijk je naar? 181 00:13:44,658 --> 00:13:46,410 Hé, krijgt hij het meisje? Ik bedoel, wat gebeurt er? 182 00:13:46,452 --> 00:13:48,287 Hou je mond, klein knaagdier. 183 00:13:48,328 --> 00:13:50,956 Hé man, dit spul is saai, man. 184 00:13:50,998 --> 00:13:53,792 Kom op, laten we wat boksen kijken. Ik wil wat actie zien. 185 00:13:53,834 --> 00:13:58,088 Hé, Frankie. Wat is peso? Je wordt langzaam, man. 186 00:13:58,130 --> 00:14:01,550 Mijn naam is Franciscus. 187 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 Franciscus. Niet Frank. 188 00:14:04,887 --> 00:14:08,140 Niet Frankie. Franciscus. 189 00:14:08,223 --> 00:14:12,686 Geen grapje, kerel? Hé, dus wat deed het? breng je vandaag "Frahn-cees" mee? 190 00:14:12,770 --> 00:14:16,398 Het zijn jouw zaken niet, jij opdringerige kleine pipsqueak. 191 00:14:16,482 --> 00:14:17,983 Kijk eens wat ik heb. 192 00:14:18,317 --> 00:14:23,530 Goeie show, Einstein. Nu hebben we alleen nog de baan en het net nodig. 193 00:14:23,739 --> 00:14:25,574 Denk je dat deze plek groot genoeg is? 194 00:14:25,657 --> 00:14:28,619 Hé, kom op. Wat we nodig hebben is een paar goede kwaliteit dingen, man. 195 00:14:29,995 --> 00:14:32,873 - Kijk eens. - Oh, versnipperd leer. 196 00:14:32,956 --> 00:14:37,336 Wat versnipperd? Waar heb je het over, mens? Dat is een primo-portemonnee, man. 197 00:14:37,503 --> 00:14:39,505 - Onzin, bedoel je. - Oké, dat is genoeg, Frankie, man! 198 00:14:39,546 --> 00:14:42,174 Je hebt mijn trots beledigd! Dat betekent de dood! 199 00:14:42,216 --> 00:14:44,718 - Zie. Het nestje van het nest. - Hou op, jullie twee. 200 00:14:44,802 --> 00:14:46,178 - Frankie! Frankie! - Arf! 201 00:14:48,013 --> 00:14:50,140 Fagin zal hier niet zo blij mee zijn. 202 00:14:50,808 --> 00:14:52,643 Dus, Francis, jij hebt het eten, toch? 203 00:14:53,018 --> 00:14:56,105 - Nou, nee. ik... - Oeh, Frankie. 204 00:14:56,188 --> 00:14:58,023 Frankie. Vandaag was het jouw beurt om het eten te halen. 205 00:14:58,065 --> 00:15:00,859 - Het zijn weer krantenburrito's! - Hoi. 206 00:15:00,943 --> 00:15:03,904 Wauw. Wauw. Cool, Dodger-fans. 207 00:15:03,987 --> 00:15:07,491 Ik wil je graag voorstellen aan... Je diner. 208 00:15:07,533 --> 00:15:09,910 - Ik ben Dodger. - Hotdogs! Oké, Dodger-man! 209 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Jij blijft onze voornaamste weldoener. 210 00:15:13,372 --> 00:15:16,208 Ja. En met jou gaat het ook goed. 211 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 Hoe heb je het deze keer gedaan, Dodgie schatje? 212 00:15:18,627 --> 00:15:22,714 Laat me het je vertellen, Rita. Het was zwaar. Alleen ik had het kunnen doen. 213 00:15:22,756 --> 00:15:26,218 Heb je moeten vechten, man? Heb je gevochten? Hoeveel waren het er? 214 00:15:26,301 --> 00:15:28,220 Stel je de stad voor. 215 00:15:28,262 --> 00:15:31,557 Achtste en Broadway. De drukte. 216 00:15:31,640 --> 00:15:35,102 Het lawaai van het verkeer. De hotdogs sissen. 217 00:15:35,185 --> 00:15:37,896 Ik hou van een verhaal met eten erin. 218 00:15:37,980 --> 00:15:41,233 Kom Dodger binnen, een slechte puppy. 219 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 Niet alleen voor zichzelf, maar ook voor de gemeenschap. 220 00:15:44,278 --> 00:15:46,738 Maar hij is niet de enige die daar rondloopt. 221 00:15:46,822 --> 00:15:49,700 Voer de oppositie in. 222 00:15:50,075 --> 00:15:53,745 Een hebzuchtig, lelijk, psychotisch monster... 223 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Met vlijmscherpe klauwen, druipende hoektanden, 224 00:15:57,332 --> 00:16:00,586 en negen levens, allemaal hongerig. 225 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 Hij komt op mij af met brandende ogen. Ik wist dat mijn tijd gekomen was. 226 00:16:04,256 --> 00:16:06,049 Plotseling... 227 00:16:06,550 --> 00:16:08,135 Bendeoorlog! Bendeoorlog! 228 00:16:08,218 --> 00:16:09,595 Pas op! Hier komt een bendeoorlog! 229 00:16:09,636 --> 00:16:11,096 - Hulp! - Zoek dekking! 230 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Nou, wat is het? 231 00:16:18,770 --> 00:16:20,689 Hé, man, kijk eens. 232 00:16:20,772 --> 00:16:23,192 Ja, het is een alien! 233 00:16:24,943 --> 00:16:27,112 Cool, jongens. Het is maar een kat. 234 00:16:27,154 --> 00:16:29,615 - Mi madre, un gato! -Felis domesticus! 235 00:16:30,657 --> 00:16:32,910 Hoe heb je deze plek gevonden, kat? 236 00:16:33,702 --> 00:16:36,079 Ik volgde deze hond. 237 00:16:36,121 --> 00:16:37,372 Hij liegt! Hij liegt! Hij liegt! Hij liegt! 238 00:16:37,456 --> 00:16:38,457 Houd je mond, Tito! 239 00:16:38,624 --> 00:16:41,501 - Waarom zou een kat een hond volgen? - Ja? 240 00:16:41,877 --> 00:16:45,130 Ik... Ik wilde gewoon wat worstjes Ik heb hem geholpen te komen. 241 00:16:45,172 --> 00:16:49,134 Hij is een spion, man! Kom op, laten we hem opeten. Je bent dood vlees, Kitty. 242 00:16:49,218 --> 00:16:52,012 Ik... Ik zag hem naar beneden komen. 243 00:16:52,137 --> 00:16:54,348 Hoi! Dat is... Hé, dat is hem! Daar. 244 00:16:55,140 --> 00:16:57,309 - Hm? - Hé, katje. Waarom duurde het zo lang? 245 00:16:58,185 --> 00:17:01,021 Ontspan, jongen. 246 00:17:01,939 --> 00:17:04,316 Dodger, vlijmscherpe klauwen? 247 00:17:04,358 --> 00:17:08,654 - Druipende hoektanden? - Ik hou wel van die brandende ogen. 248 00:17:08,862 --> 00:17:11,490 Hé, hou het stil, jongens. Het spel is begonnen. 249 00:17:11,531 --> 00:17:14,534 Oh, jongen, Dodger. Tophond moet hulp krijgen van een kat. 250 00:17:15,869 --> 00:17:17,996 Hé, Tito, kalm aan, man. 251 00:17:18,038 --> 00:17:20,123 Kom op. Laten we dit groots zien, slecht kattengevecht in actie. 252 00:17:20,666 --> 00:17:21,792 Hé, Tito, kijk! 253 00:17:24,336 --> 00:17:27,172 O, jongen! Hond stapel! 254 00:17:27,339 --> 00:17:31,009 Oh, wat een stelletje overwoekerde... Oef! 255 00:17:32,094 --> 00:17:33,845 Oké. Dat is het. 256 00:17:38,558 --> 00:17:43,689 Oké, oké, stop ermee! Genoeg! Wat is er met jullie aan de hand? 257 00:17:43,772 --> 00:17:45,023 Begrijp je het niet? 258 00:17:45,065 --> 00:17:48,151 Sykes kan hier elk moment zijn. En ik heb geen... 259 00:17:48,610 --> 00:17:50,654 Nee, nee, nee, nee, nee! 260 00:17:53,782 --> 00:17:55,158 Nee, nee. Stop ermee. 261 00:17:55,200 --> 00:17:57,869 Nee. Nee. Niet likken. 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,875 Wat een grap! Oké, ga zitten. 263 00:18:03,917 --> 00:18:06,336 Sykes! 264 00:18:08,505 --> 00:18:11,049 Oké, oké. Ik kom. 265 00:18:11,133 --> 00:18:13,385 Ik kom er zo aan. 266 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 Jongens, luister. Laat me niet in de steek. 267 00:18:15,929 --> 00:18:17,889 Wat heb je? Laten we eens kijken wat je hebt. 268 00:18:17,973 --> 00:18:22,519 Het is waardeloos! Wat heb je gedaan? 269 00:18:22,728 --> 00:18:27,566 O, hoe gaat het ooit? Sykes afbetalen met een poesje? 270 00:18:29,901 --> 00:18:33,530 Oh. Kijk wie hier is, kinderen. 271 00:18:34,072 --> 00:18:36,575 Bedrijf. Leuke hondjes. 272 00:18:38,035 --> 00:18:40,454 Ik was net op weg naar buiten. 273 00:18:44,249 --> 00:18:46,710 Missen jullie ons? 274 00:18:52,841 --> 00:18:55,594 Meneer Sykes. Ik, eh... 275 00:19:00,932 --> 00:19:03,143 Hij gaat mij vermoorden. 276 00:19:08,690 --> 00:19:12,527 Hallo. O, heerlijke avond. 277 00:19:12,611 --> 00:19:15,947 Ik zei dit net tegen je twee liefjes rasechte Dobermans. 278 00:19:16,031 --> 00:19:17,616 Het geld, Fagin. 279 00:19:17,699 --> 00:19:20,744 Eigenlijk heb ik iets veel beter dan geld. 280 00:19:20,994 --> 00:19:26,208 Een aantal luxe artikelen die dat moeten maken een aanzienlijke deuk in mijn schuld aan jou. 281 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 O mijn! Je hebt je auto in de was gezet, nietwaar? 282 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 Hebben ze de buffer erop gebruikt, omdat ik mezelf kan zien. 283 00:19:32,631 --> 00:19:35,926 O, jongen. O, jongen. O, jongen. 284 00:19:37,928 --> 00:19:40,639 Ik wil jouw afval niet, Fagin! 285 00:19:40,722 --> 00:19:43,809 Alsjeblieft, Sykes. O, alsjeblieft. O, alsjeblieft. 286 00:19:44,267 --> 00:19:46,603 Ik denk niet dat je het begrijpt 287 00:19:46,645 --> 00:19:49,189 de ernst van de situatie. 288 00:19:49,815 --> 00:19:52,984 O nee! Oh nee, ik heb het begrepen. 289 00:19:53,068 --> 00:19:55,987 Dit is hoe ik het begrijp. Kijk. 290 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Ongeluk. 291 00:19:58,949 --> 00:20:00,617 Ongeluk! Ooh-hoo-hoo! 292 00:20:00,659 --> 00:20:02,744 - Meneer- Fagin! - Sorry. 293 00:20:04,037 --> 00:20:07,416 Ik heb je geld geleend en ik zie het niet. 294 00:20:08,750 --> 00:20:12,838 Weet jij wat er wanneer gebeurt Ik zie mijn geld niet, Fagin? 295 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 Mensen raken gewond. 296 00:20:16,883 --> 00:20:20,178 Mensen zoals jij raken gewond. 297 00:20:22,222 --> 00:20:25,350 Maak ik mezelf duidelijk? 298 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Duidelijk! Volkomen duidelijk! 299 00:20:28,061 --> 00:20:30,480 Weet je, Rita, ik kom er niet achter... 300 00:20:30,522 --> 00:20:32,941 waarom je liever rondhangt in zo'n puinhoop, 301 00:20:33,024 --> 00:20:37,070 terwijl je in de bovenstad zou kunnen wonen met een klasse act als ik. 302 00:20:37,154 --> 00:20:41,950 Is het niet nogal gevaarlijk om die te gebruiken? hele woordenschat in één zin? 303 00:20:42,033 --> 00:20:45,954 Hé, Frankie, ga naar beneden. broer. Je bent slecht, man. 304 00:20:46,037 --> 00:20:48,039 Hé, heb je mij iets te zeggen, dikke jongen? 305 00:20:49,416 --> 00:20:52,169 Kom op, jullie maken mij niet bang. Ik vermoord jullie allebei. 306 00:20:52,377 --> 00:20:53,920 Kom op, laat mij bij ze zijn! Ik vermoord ze! Ik vermoord ze! 307 00:20:55,213 --> 00:20:57,632 Ga je gang. Laat hem gaan. 308 00:20:57,883 --> 00:21:00,594 Waarom kies je niet iemand van je eigen maat? 309 00:21:00,677 --> 00:21:03,472 - Net als jij, oude man? - Hé, Roscoe. 310 00:21:03,680 --> 00:21:07,392 Roscoe, verliezen wij hierdoor ons gevoel voor humor? 311 00:21:07,476 --> 00:21:10,479 Nee. Ik ben mijn gevoel voor humor niet kwijtgeraakt. 312 00:21:14,441 --> 00:21:18,069 Zien? Dat vind ik grappig. 313 00:21:18,570 --> 00:21:20,655 O, alsjeblieft. 314 00:21:20,739 --> 00:21:23,450 Alsjeblieft. O, alsjeblieft! 315 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 Drie zonsopgangen. Drie zonsondergangen. 316 00:21:29,080 --> 00:21:31,416 Drie dagen, Fagin. 317 00:21:31,625 --> 00:21:34,878 Drie zonsopgangen. Drie zonsondergangen. 318 00:21:34,920 --> 00:21:37,589 Drie dagen. Drie, drie, drie. Dat zijn negen. 319 00:21:37,672 --> 00:21:39,966 - Negen? - Nee, Fagin. 320 00:21:40,884 --> 00:21:42,302 - Drie. - Drie! 321 00:21:42,385 --> 00:21:44,471 Oh, je bedoelt, slechts drie dagen? 322 00:21:44,554 --> 00:21:48,058 Oh, mijn god! 323 00:21:48,975 --> 00:21:51,353 O, ik heb een slechte dag! 324 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Hé, hé, Roscoe. Kijk wat ik heb gevonden. 325 00:22:00,779 --> 00:22:03,031 Vergeet het maar, Desoto. We moeten gaan. 326 00:22:03,114 --> 00:22:06,117 Ik hou van katten. Ik eet ze graag. 327 00:22:14,459 --> 00:22:17,379 Ga uit de weg, Dodger. 328 00:22:17,629 --> 00:22:19,172 Dat is genoeg, Roscoe. 329 00:22:25,595 --> 00:22:26,805 Ren mee, Roscoe. 330 00:22:27,180 --> 00:22:29,599 De roeping van je meester. 331 00:22:33,645 --> 00:22:34,771 Kom op, Desoto. 332 00:22:36,523 --> 00:22:40,860 We zijn nog niet klaar, Dodger. Jullie gaan hiervoor betalen, 333 00:22:40,944 --> 00:22:42,988 te beginnen met die kat. 334 00:22:43,780 --> 00:22:47,492 O ja? Jullie maken mij niet bang! Kom op en zeg het in mijn gezicht! 335 00:22:47,576 --> 00:22:49,578 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op! 336 00:22:50,203 --> 00:22:53,915 Ja, die engerds zullen zich wel twee keer bedenken voordat je ons lastig valt, man. 337 00:22:54,666 --> 00:22:57,460 Oké, jongen. Wat heb ik jullie verteld, jongens? 338 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 OI' Dodge kan ze echt uitkiezen, hè? 339 00:23:04,467 --> 00:23:07,012 Oeh, drie dagen. 340 00:23:17,314 --> 00:23:20,859 Hoe kom ik er ooit uit met al dat geld? 341 00:23:26,072 --> 00:23:30,368 Wat is het nut? Ik kom er nooit uit van onder die maniak. 342 00:23:34,748 --> 00:23:37,042 Mijn dagen zijn geteld 343 00:23:37,125 --> 00:23:39,919 en het aantal is drie. 344 00:23:41,379 --> 00:23:43,048 Het is hopeloos. 345 00:23:59,356 --> 00:24:00,732 Bedankt, jongens. 346 00:24:02,901 --> 00:24:06,655 Dat herinnert mij eraan. 347 00:24:06,738 --> 00:24:10,367 Ik zag Desoto's neus. Wie heeft dat gedaan? 348 00:24:13,370 --> 00:24:15,705 Jij? Jij. 349 00:24:16,331 --> 00:24:20,210 Dat vergde veel lef. 350 00:24:20,251 --> 00:24:22,212 We hebben nog nooit een kat in de bende gehad. 351 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 We kunnen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen. 352 00:24:29,135 --> 00:24:33,765 Ahh. Oké. Tijd voor bed. 353 00:24:33,807 --> 00:24:35,725 Morgen hebben we een grote dag. 354 00:24:38,436 --> 00:24:41,940 Aw, nee. 355 00:24:42,315 --> 00:24:45,110 O, oké. 356 00:24:45,151 --> 00:24:47,195 Maar vanavond slechts één hoofdstuk. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,074 Eh, laten we eens kijken. 358 00:24:54,953 --> 00:24:58,623 Hier zijn we. Hier zijn we. Hoofdstuk 7. 359 00:24:59,457 --> 00:25:05,296 'Sparky stopte en hij rolde in een veld vol wilde bloemen. 360 00:25:05,380 --> 00:25:08,174 "De paardebloemen kriebelden zijn neus, 361 00:25:08,258 --> 00:25:11,136 ’ totdat hij hardop lachte. 362 00:25:12,095 --> 00:25:14,472 ‘En toen trok iets zijn aandacht. 363 00:25:16,307 --> 00:25:18,435 ‘Het was Bumper het konijn. 364 00:25:18,476 --> 00:25:20,311 "Sparky sprong overeind, 365 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 "en rende luid blaffend richting Bumper." 366 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Inslag. Inslag. 367 00:25:27,277 --> 00:25:28,903 Nou ja, probeer het maar eens. 368 00:25:29,028 --> 00:25:33,074 Kemphaan! R-Ruff! 369 00:25:33,158 --> 00:25:34,701 Dat komt omdat je een hond bent. 370 00:25:35,493 --> 00:25:37,454 Sparky wist dat Bumper zou vluchten 371 00:25:37,495 --> 00:25:39,664 en dat hij hem over het veld kon achtervolgen. 372 00:25:39,748 --> 00:25:42,333 ‘Maar Sparky zou hem nooit betrappen of pijn doen 373 00:25:42,375 --> 00:25:45,253 'Omdat Sparky niet zo'n hond was.' 374 00:27:18,888 --> 00:27:20,265 Dit is de grote. 375 00:27:20,348 --> 00:27:23,768 We hebben twee dagen om te doen of te sterven. 376 00:27:23,852 --> 00:27:26,980 Dodger, houd een oogje in het zeil op het nieuwe kind. Laat hem de touwen zien. 377 00:27:27,063 --> 00:27:30,483 Ik wil geen onnodige druk op je uitoefenen, 378 00:27:30,567 --> 00:27:34,279 maar terwijl je weg marcheert om je plicht te doen, 379 00:27:34,362 --> 00:27:37,574 Ik wil dat je één ding in gedachten houdt. 380 00:27:38,032 --> 00:27:41,286 Dode mannen kopen geen hondenvoer! 381 00:27:41,369 --> 00:27:44,581 Dus, grote glimlach en ga naar buiten, 382 00:27:44,622 --> 00:27:46,249 en halen! 383 00:27:51,963 --> 00:27:55,800 Oké. Als meneer Sykes het niet ziet binnenkort wat koud, hard geld, 384 00:27:55,884 --> 00:27:57,677 wij zijn Doberman-chow. 385 00:27:57,760 --> 00:27:58,761 Kom op. 386 00:27:58,803 --> 00:28:01,014 We beginnen op Columbus Avenue. 387 00:28:01,097 --> 00:28:04,642 - Wat voor werk doen we eigenlijk? - Investeringsbankieren, man. 388 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 Heb je niet over ons gelezen? in de Wall Street Journal? 389 00:28:08,354 --> 00:28:11,649 - Echt? - Ja. Kapiteins van de industrie. 390 00:28:11,691 --> 00:28:13,484 Goh! Mag ik er ook één zijn? 391 00:28:13,693 --> 00:28:17,113 Hé, als je je vrienden hebt, heb je alles wat je nodig hebt. 392 00:28:17,155 --> 00:28:18,156 Oké, Dodge. 393 00:28:18,448 --> 00:28:22,285 We moeten je opruimen, kind, en je een training on the job geven. 394 00:28:22,452 --> 00:28:25,538 Ooo, ja, luister nu eens 395 00:28:25,622 --> 00:28:28,166 Je hebt nog veel te leren 396 00:28:28,207 --> 00:28:31,002 En als je het niet leert, eet je niet 397 00:28:32,170 --> 00:28:36,299 Maar als je stoer bent en altijd je hoofd gebruikt 398 00:28:36,341 --> 00:28:39,427 Je voelt je meteen thuis op straat 399 00:28:40,511 --> 00:28:44,349 Als je talent hebt Alles is gratis 400 00:28:44,891 --> 00:28:47,810 Kijk hoe we dingen doen Ooo, dat garandeer ik 401 00:28:47,852 --> 00:28:51,689 Je gaat zien hoe de besten overleven 402 00:28:51,731 --> 00:28:55,902 We maken er een kunst van om in leven te blijven 403 00:28:55,985 --> 00:28:59,322 Als je doet wat je wordt opgedragen 404 00:28:59,364 --> 00:29:03,159 Dit zijn straten van goud 405 00:29:03,201 --> 00:29:06,537 Elke boulevard is een wondermijl 406 00:29:06,579 --> 00:29:09,040 Je neemt de stad in, en dat met stijl 407 00:29:13,378 --> 00:29:14,462 Als je het moedig en stoutmoedig speelt 408 00:29:16,839 --> 00:29:18,216 Dit zijn straten van goud 409 00:29:22,261 --> 00:29:25,723 Hallo? Wat hebben we hier? 410 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 - Oké! Een chauffeurshuffle! - Luister. 411 00:29:29,727 --> 00:29:32,188 Einstein, geef me een spatbordbuiger bij twee lampen. 412 00:29:32,313 --> 00:29:37,735 Tito. Je bent verantwoordelijk voor de elektronica. Rita en ik zullen de menigte bewerken. Franciscus... 413 00:29:37,777 --> 00:29:41,114 Ik weet het. Mijn publiek wacht. 414 00:29:41,197 --> 00:29:42,991 Hé, maar hoe zit het met mij? Wat moet ik doen? 415 00:29:43,074 --> 00:29:44,325 Jij helpt Tito. 416 00:29:44,409 --> 00:29:47,036 Oké! Kom op, gato. Oom Tito zal je laten zien hoe het moet. 417 00:29:48,287 --> 00:29:50,707 Klaar? Gaan! 418 00:29:50,748 --> 00:29:52,417 Winston, luister hiernaar. 419 00:29:54,043 --> 00:29:57,422 "Na wat sightseeing verlieten we Parijs met de auto 420 00:29:57,463 --> 00:30:00,174 "voor de oplichterij, overleg..." 421 00:30:00,258 --> 00:30:04,262 - Conferentie, Jennifer. - O ja. Conferentie. 422 00:30:04,303 --> 00:30:06,806 "Woensdag in Rome. 423 00:30:06,889 --> 00:30:10,852 'Jenny, ik ben bang voor je vader en het lukt mij niet..." 424 00:30:12,395 --> 00:30:13,896 Is er iets aan de hand, Jenny? 425 00:30:14,814 --> 00:30:16,107 Alles goed met je ouders? 426 00:30:16,899 --> 00:30:19,777 - Ze blijven langer. - Maak je geen zorgen. 427 00:30:20,069 --> 00:30:22,947 Ik weet zeker dat ze thuis zullen zijn voor je verjaardag. 428 00:30:23,698 --> 00:30:25,658 Nee. 429 00:30:31,789 --> 00:30:34,042 - Wat was dat? - Ik... Ik weet het niet. 430 00:30:34,125 --> 00:30:36,627 Maar... Maar wees nu niet ongerust. 431 00:30:36,711 --> 00:30:41,299 - Ik ben zo terug. - Ren, Sparky. Ga Bumper zoeken. 432 00:30:50,183 --> 00:30:52,935 Waarom ik? Vandaag aller dagen. 433 00:30:52,977 --> 00:30:55,313 Hé, kijk eens, man. Piep, piep. 434 00:30:55,688 --> 00:30:59,734 Hé, vergeet Fagin, man. Laten we deze baby meenemen naar Atlantic City. 435 00:31:01,069 --> 00:31:03,863 Wat heb ik gedaan? Arme zaak. 436 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 Je zou je moeten schamen! 437 00:31:05,656 --> 00:31:07,116 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 438 00:31:07,158 --> 00:31:08,326 Het schaden van die arme... 439 00:31:08,367 --> 00:31:09,786 Waarschijnlijk gewoon een beetje verbijsterd. 440 00:31:09,827 --> 00:31:11,120 Ren mee, kleine kerel. Ga door, nu. Opjagen. 441 00:31:12,538 --> 00:31:14,874 - Hé, Tito. Wat kan ik doen? - Nou, eh... 442 00:31:14,957 --> 00:31:18,002 Waarom ga je niet op de uitkijk staan, man? Ja, dat is het. Wees een uitkijk. 443 00:31:18,086 --> 00:31:21,047 Oké. Wat is een uitkijk? 444 00:31:21,589 --> 00:31:25,343 Ja! Kijk, kijk gewoon uit het raam. 445 00:31:25,426 --> 00:31:27,428 Zorg ervoor dat het nog daglicht is, oké? 446 00:31:33,017 --> 00:31:36,687 Hoi. Hé, Tito. Tito, er is daar iets. 447 00:31:36,854 --> 00:31:40,525 Hé, stop met mij lastig te vallen, man. Ik heb nog maar één draad, oké? 448 00:31:41,984 --> 00:31:43,402 Maar... Maar... 449 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 Wat is hier aan de hand? 450 00:31:50,409 --> 00:31:51,702 Laten we hier weggaan! 451 00:31:58,209 --> 00:32:02,171 O, arme kat. Hier. Laat mij je helpen. 452 00:32:02,213 --> 00:32:04,090 Jenny, alles goed met je? 453 00:32:07,385 --> 00:32:09,011 Waar is het kind? 454 00:32:09,637 --> 00:32:12,723 Hij moet nog in de auto zitten, man. 455 00:32:14,058 --> 00:32:15,393 O, dat arme kleine kind. 456 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 Je moest hem in de gaten houden, Tito! 457 00:32:17,895 --> 00:32:19,147 Ja. 458 00:32:19,230 --> 00:32:22,233 Nou ja, het is moeilijk om iets te bekijken als je wordt gebarbecued, man. 459 00:32:22,900 --> 00:32:24,277 Wat gaan we doen, Dodge? 460 00:32:24,360 --> 00:32:25,820 Tito, kom met mij mee. 461 00:32:25,903 --> 00:32:27,905 De rest van jullie, ga terug naar Fagin. 462 00:32:33,578 --> 00:32:37,832 Nou, echt, Jenny. Dat kunnen we niet gewoon een zwerver van de straat opvangen. 463 00:32:37,915 --> 00:32:40,084 Maar kijk eens naar het arme ding. 464 00:32:40,168 --> 00:32:43,671 Winston, hij is half uitgehongerd. 465 00:32:43,963 --> 00:32:46,716 Ah. Ik weet dat je eraan gehecht raakt aan de kleine kerel, 466 00:32:46,757 --> 00:32:49,802 maar probeer het wel te begrijpen. 467 00:32:49,886 --> 00:32:52,513 Je ouders lieten mij verantwoordelijk voor jou. 468 00:32:52,597 --> 00:32:54,849 Ze zullen het niet erg vinden. Echt. 469 00:32:55,766 --> 00:32:59,020 Maak je geen zorgen, katje. Ik zal voor je zorgen. 470 00:32:59,478 --> 00:33:02,857 Dit zal Georgette niet leuk vinden. 471 00:33:03,482 --> 00:33:07,153 Sta op en glans, Georgette. Uw publiek wacht. 472 00:33:31,969 --> 00:33:35,306 Meisje, we hebben werk te doen 473 00:33:36,807 --> 00:33:38,851 Geef mij de verf 474 00:33:39,101 --> 00:33:40,937 En lijm 475 00:33:41,687 --> 00:33:45,441 Perfect is niet eenvoudig 476 00:33:45,483 --> 00:33:49,862 Maar ik ben het 477 00:33:52,573 --> 00:33:56,160 Als je weet dat de wereld meekijkt 478 00:33:56,202 --> 00:33:59,038 Je doet wat je moet doen 479 00:34:00,122 --> 00:34:03,376 Een paar kleine aanpassingen, lieverd 480 00:34:03,459 --> 00:34:07,171 Niet voor mijn ijdelheid, maar voor de mensheid 481 00:34:07,213 --> 00:34:10,299 Elke kleine stap is een pose 482 00:34:10,758 --> 00:34:14,178 Zie hoe de fokkerij Ooh! laat zien 483 00:34:14,595 --> 00:34:20,017 Soms is het zelfs voor mij te veel 484 00:34:22,353 --> 00:34:25,564 Maar als de hele wereld ja zegt 485 00:34:25,648 --> 00:34:29,235 Wie ben ik dan om nee te zeggen 486 00:34:29,318 --> 00:34:33,030 Vraag een straathond niet om te paraderen als een showgirl 487 00:34:33,114 --> 00:34:35,950 Nee, meid, je hebt een professional nodig 488 00:34:38,703 --> 00:34:42,039 Geen vlo of gebrek 489 00:34:42,581 --> 00:34:45,334 Kijk eens naar die poot 490 00:34:45,710 --> 00:34:48,379 La-de-da-da 491 00:34:48,713 --> 00:34:52,341 Perfectie wordt mij N' est-ce pas'? 492 00:34:52,383 --> 00:34:55,886 Ongeëvenaard, onverstoorbaar 493 00:34:55,970 --> 00:34:59,348 Ik ben een ontketende schoonheid, ja 494 00:34:59,390 --> 00:35:02,560 Kaken vallen open, harten staan stil 495 00:35:02,601 --> 00:35:06,897 Zo klassiek en stijlvol. We hebben het niet over Lassie 496 00:35:09,150 --> 00:35:12,069 Aaa... 497 00:35:12,153 --> 00:35:15,406 Aaa... Ooo... 498 00:35:15,489 --> 00:35:16,699 Ooo... 499 00:35:23,039 --> 00:35:27,084 Hoewel velen mijn bot en kom begeren 500 00:35:27,168 --> 00:35:30,755 Ze blaffen tegen de verkeerde boom 501 00:35:30,796 --> 00:35:34,633 Jullie mooie pups, overal in de stad 502 00:35:34,717 --> 00:35:38,262 Ik heb jullie hart en jullie hebben mijn medelijden 503 00:35:38,346 --> 00:35:42,099 Mooi is leuk, maar toch is het gewoon mooi 504 00:35:42,183 --> 00:35:45,353 Perfect, lieve mensen 505 00:35:45,436 --> 00:35:47,772 Ben ik 506 00:35:59,784 --> 00:36:00,993 Ooo! 507 00:36:02,036 --> 00:36:03,954 Wacht tot je dit proeft. 508 00:36:03,996 --> 00:36:06,248 Het is een geheim recept dat ik net heb uitgevonden. 509 00:36:08,459 --> 00:36:10,169 Wat in hemelsnaam... 510 00:36:10,252 --> 00:36:12,505 Mijn hemel! Jenny! 511 00:36:12,588 --> 00:36:15,466 Denk je niet dat een blikje kattenvoer zou voldoende zijn geweest? 512 00:36:15,508 --> 00:36:17,676 Onzin. Hij zal dit geweldig vinden. 513 00:36:18,135 --> 00:36:20,012 Nu, jongedame. 514 00:36:20,096 --> 00:36:22,723 Ik denk echt dat we hadden moeten wachten totdat je ouders... 515 00:36:25,059 --> 00:36:26,227 Ugh! 516 00:36:26,560 --> 00:36:29,980 O, moeite! 517 00:36:30,106 --> 00:36:33,359 En voor ze poesje, de specialiteit van het huis. 518 00:36:33,484 --> 00:36:36,987 Ia Jenny met Cocoa Krispies. 519 00:36:38,114 --> 00:36:39,156 Mm. 520 00:36:39,240 --> 00:36:43,327 - Jenny, het zijn je ouders! - Ja! Wacht tot ik het ze vertel! 521 00:36:43,911 --> 00:36:47,623 O ja, meneer. Ik verzeker je alles is absoluut gaaf... 522 00:36:47,873 --> 00:36:51,669 Georgette, ik zou daar niet naar binnen gaan als ik jou was. 523 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 - Eh, alles is hier in orde. - Ze zullen zo opgewonden zijn. 524 00:36:54,839 --> 00:36:55,923 Hier is ze nu. 525 00:36:57,716 --> 00:36:59,343 Een kat! 526 00:36:59,427 --> 00:37:01,846 Wat is de betekenis hiervan? 527 00:37:02,513 --> 00:37:04,557 Winston! 528 00:37:04,682 --> 00:37:08,310 Ik denk dat ik dit zelf moet afhandelen. 529 00:37:10,396 --> 00:37:13,691 - Hallo. - Hallo. 530 00:37:14,358 --> 00:37:17,361 Ik hoop dat je me niet onbeleefd vindt, 531 00:37:17,445 --> 00:37:19,447 maar weet jij het toevallig? 532 00:37:19,530 --> 00:37:22,825 uit wiens kom eet je? 533 00:37:23,284 --> 00:37:25,619 - De jouwe? - Oeh! 534 00:37:25,911 --> 00:37:28,581 Ben jij geen slimme kat? 535 00:37:29,081 --> 00:37:35,212 En heb je enig idee wiens huis dit is? 536 00:37:35,254 --> 00:37:37,339 Ik dacht dat het van Jenny was. 537 00:37:37,381 --> 00:37:40,843 Het kan Jenny's huis zijn, 538 00:37:40,885 --> 00:37:45,389 maar alles, vanaf de deurknoppen, is van mij! 539 00:37:45,473 --> 00:37:49,351 O, Georgette. Ik zie dat je Oliver hebt ontmoet. Is hij niet schattig? 540 00:37:49,393 --> 00:37:52,438 Ik heb geweldig nieuws. Mama en papa Ik zei alleen dat ik hem mocht houden. 541 00:37:53,189 --> 00:37:56,192 Ik weet zeker dat jullie twee de beste vrienden zullen worden. 542 00:37:59,320 --> 00:38:01,071 Nu voor $ 200.. 543 00:38:01,155 --> 00:38:03,991 - Waar is het kind? - We volgden hem helemaal tot in het park. 544 00:38:04,074 --> 00:38:07,203 - We hebben nooit een kans gehad. - Je zou deze plek moeten zien. 545 00:38:07,244 --> 00:38:09,872 Er moeten misschien wel 200 mensen wonen. 546 00:38:09,914 --> 00:38:11,874 We kunnen het kind niet voor ons laten opdraaien. 547 00:38:11,916 --> 00:38:15,044 Ja, mens. Als we hem niet pakken, Ze gaan dat kind martelen. 548 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Waar wachten we in hemelsnaam op? 549 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 Maar hoe zit het met Fagin? 550 00:38:20,132 --> 00:38:22,551 Helaas, onze belaagde weldoener, 551 00:38:22,593 --> 00:38:25,346 de dupe zijn van onze vergeefse inspanningen. 552 00:38:25,429 --> 00:38:28,140 Geef me een pauze. Spreek Engels, Frankie. 553 00:38:28,224 --> 00:38:30,267 Franciscus. Franciscus. Franciscus! 554 00:38:30,434 --> 00:38:32,436 Oké, cool! 555 00:38:33,771 --> 00:38:34,980 Nu hebben we werk te doen. 556 00:38:35,648 --> 00:38:37,608 Eerst laten we het kind opspringen. 557 00:38:37,691 --> 00:38:40,903 Dan zorgen wij voor de oude man. Oké? 558 00:38:40,945 --> 00:38:45,324 Ja! Dat klopt, kerel! Hij is familie. Hij is bloed. 559 00:38:45,407 --> 00:38:46,492 Hoor, hoor! 560 00:38:46,575 --> 00:38:49,912 Oké, troepen. Onze missie begint bij het aanbreken van de dag. 561 00:38:49,954 --> 00:38:52,414 Einstein, ga naar de deur. Franciscus, jij bent onze... 562 00:38:59,296 --> 00:39:02,967 O, Jennifer. Ik hoor geen oefening! 563 00:39:03,926 --> 00:39:08,138 Oké, Winston. Ik moet nu oefenen, Kitty. 564 00:39:14,812 --> 00:39:18,148 Oh, jij wilt ook oefenen. 565 00:39:20,150 --> 00:39:23,654 Jij en ik samen 566 00:39:23,737 --> 00:39:27,825 Zal voor altijd zijn 567 00:39:27,866 --> 00:39:29,952 Je zult het zien 568 00:39:29,994 --> 00:39:35,666 Wij tweeën kunnen goed gezelschap zijn 569 00:39:35,708 --> 00:39:37,668 Jij en ik 570 00:39:37,751 --> 00:39:40,379 Ja, samen zijn wij twee 571 00:39:40,462 --> 00:39:41,547 Hmf! 572 00:39:42,590 --> 00:39:46,719 Samen ben jij dat 573 00:39:46,802 --> 00:39:50,806 Voor altijd bij mij 574 00:39:50,848 --> 00:39:56,186 We zullen altijd goed gezelschap zijn 575 00:39:56,687 --> 00:39:58,856 Jij en ik 576 00:39:58,897 --> 00:40:02,651 Ja, samen zullen we zijn 577 00:41:12,054 --> 00:41:16,183 Jij en ik samen 578 00:41:16,266 --> 00:41:20,771 Zal voor altijd zijn 579 00:41:20,854 --> 00:41:23,148 Je zult het zien 580 00:41:23,232 --> 00:41:29,488 We zullen altijd goed gezelschap zijn 581 00:41:29,863 --> 00:41:32,324 Jij en ik 582 00:41:32,408 --> 00:41:37,413 Wacht maar af 583 00:41:40,290 --> 00:41:41,875 Goedenacht, Olivier. 584 00:41:52,052 --> 00:41:54,680 Dag, Winston. Tot ziens, Olivier. 585 00:41:55,639 --> 00:41:58,934 Hallo, Jenny. Ga hier zitten. 586 00:41:58,976 --> 00:42:02,563 Oké, luister eens. Wij hebben het uitgezocht. Het enige wat we moeten doen is... 587 00:42:05,149 --> 00:42:08,152 O, mens! Hij is nu dood vlees! 588 00:42:08,235 --> 00:42:10,487 Ik zal die schurk wel afhandelen. 589 00:42:11,238 --> 00:42:14,616 Lichaamsslag! Lichaamsslag! O, kom op, jij dwaas! 590 00:42:14,658 --> 00:42:17,453 Raak hem! Raak hem! O, moeite. 591 00:42:17,536 --> 00:42:21,373 Eentje. Ga daar weg! 592 00:42:21,915 --> 00:42:23,167 Hè? 593 00:42:24,585 --> 00:42:26,712 Ja? Wie is het? 594 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Oh, mijn- 595 00:42:32,843 --> 00:42:34,261 Jij! 596 00:42:34,344 --> 00:42:37,431 Ik zal je laten zien, jij, jij... 597 00:42:38,307 --> 00:42:39,433 Kom hier terug! 598 00:42:39,516 --> 00:42:41,852 Wat... 599 00:42:47,232 --> 00:42:51,695 Miralo deze plek. Bekijk het eens. 600 00:42:51,737 --> 00:42:55,282 Chagall. Matisse. 601 00:42:55,365 --> 00:42:57,701 Dit zijn allemaal meesterwerken. 602 00:42:58,076 --> 00:43:02,080 Hé, deze plek ziet er best leuk uit. Ik bedoel, hoe slecht kan het hier zijn? 603 00:43:02,289 --> 00:43:07,336 Hé, man, als dit marteling is, keten mij vast aan de muur. 604 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 Tito! 605 00:43:10,130 --> 00:43:13,550 We zijn hier voor het kind, weet je nog? Laten we hem nu pakken en gaan. 606 00:43:16,512 --> 00:43:19,306 'Ik hou van je, Oliver. Speel met Georgette.' 607 00:43:19,389 --> 00:43:24,228 Ik wil graag met hem spelen, oké! De kleine haarbal! 608 00:43:24,394 --> 00:43:26,146 Oeh. 609 00:43:26,730 --> 00:43:29,858 Wie ben je? Wat wil je? Winston! 610 00:43:29,900 --> 00:43:31,735 Wauw, wauw, wauw. Kalmeren. 611 00:43:33,362 --> 00:43:36,240 Oeh! 612 00:43:39,535 --> 00:43:43,163 Kom niet dichterbij! Ik wist dat dit ooit zou gebeuren. 613 00:43:43,747 --> 00:43:46,583 Je blaft tegen de verkeerde boom. Ik ben niet op zoek naar jou. 614 00:43:46,959 --> 00:43:49,545 Dat is het niet? Dat is het niet! 615 00:43:49,586 --> 00:43:51,630 Nou, waarom niet? 616 00:43:51,713 --> 00:43:55,384 Wat is het probleem, Spot? Niet goed genoeg voor jou? 617 00:43:55,425 --> 00:43:58,762 Ik bedoel, weet je wel wie ik ben? 618 00:43:59,763 --> 00:44:02,432 Zesenvijftig blauwe linten. 619 00:44:02,474 --> 00:44:05,435 Veertien regionale trofeeën! 620 00:44:05,561 --> 00:44:08,897 Zesvoudig nationaal kampioen! 621 00:44:08,939 --> 00:44:12,317 Ooh, en we zijn allemaal erg onder de indruk. Juist, jongens? 622 00:44:12,401 --> 00:44:14,444 Zeer onder de indruk. 623 00:44:14,695 --> 00:44:16,363 Oh! 624 00:44:16,446 --> 00:44:20,951 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito. 625 00:44:21,034 --> 00:44:23,745 Ga weg van mij, jij kleine griezel met grote ogen! 626 00:44:23,787 --> 00:44:25,247 Winston! 627 00:44:27,374 --> 00:44:31,253 - Pardon, zuster. Wie is Rex? - Gaat jou niets aan! 628 00:44:31,461 --> 00:44:34,298 En jij, dikzak, uit bed! 629 00:44:34,464 --> 00:44:36,383 Ga daar weg, jij... 630 00:44:36,466 --> 00:44:39,720 - Oké! Dat doet het! 631 00:44:39,803 --> 00:44:42,848 Jullie jojo's gaan weg en ik bedoel nu! 632 00:44:42,931 --> 00:44:45,767 Winston! 633 00:44:46,310 --> 00:44:49,980 Ontspan, kampioen. We vertrekken zodra we onze kat hebben. 634 00:44:50,022 --> 00:44:54,151 Als je denkt dat ik door een heleboel geïntimideerd ben van door vlooien gebeten hondenpoep-afwijzingen... 635 00:44:54,234 --> 00:44:57,154 Jouw kat? 636 00:44:57,321 --> 00:45:01,158 Hoe dom van mij. Dat moet je zijn de vrienden waar hij het steeds over heeft. 637 00:45:01,199 --> 00:45:03,368 - Ja. - Georgette. 638 00:45:04,369 --> 00:45:06,413 Er klopt hier iets niet helemaal. 639 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Shh. Snel. Voordat hij terugkomt. Volg mij. 640 00:45:21,637 --> 00:45:25,807 Kijk naar hem, Dodger. Lieverd, laten we de hele zaak gewoon vergeten. 641 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 Nee, nee, dat kun je niet doen! Je begrijpt het niet. 642 00:45:28,936 --> 00:45:31,521 - De arme schat is zo getraumatiseerd. - Georgette. 643 00:45:32,606 --> 00:45:34,691 - Hè? Wat? - Wat is hier aan de hand? 644 00:45:34,733 --> 00:45:37,694 Ga nu aan de slag. Haast. Gebruik de brandtrap. 645 00:45:40,697 --> 00:45:42,115 Hé, er is geen tijd voor lang afscheid, 646 00:45:42,199 --> 00:45:44,910 Maar hier is iets om mij aan te herinneren, schat. 647 00:45:50,040 --> 00:45:52,668 Ooh, ik denk dat ze me leuk vindt, man. 648 00:45:53,001 --> 00:45:54,753 Ooh, ik had de hele nacht kunnen dansen 649 00:45:54,836 --> 00:45:56,588 Ik had de hele nacht kunnen dansen 650 00:45:58,131 --> 00:45:59,883 - Je was heel goed. - Wat? 651 00:45:59,925 --> 00:46:03,595 - Goed gedaan, Dodger. - Hé, wacht. Wat is er aan de hand, jongens? 652 00:46:03,720 --> 00:46:05,973 - Gewoon de redding van de eeuw. - Redding? 653 00:46:06,056 --> 00:46:07,557 Had Frankie die butler moeten zien afhandelen. 654 00:46:07,724 --> 00:46:11,228 Ik was best goed, nietwaar? 655 00:46:11,395 --> 00:46:15,273 En hoe zit het met Tito? en Miss Zesvoudig Nationaal Kampioen? 656 00:46:15,357 --> 00:46:18,360 Hé, hé, maar wacht even. Ik begrijp jullie niet. 657 00:46:19,403 --> 00:46:21,863 - Alles goed, jongen? - Ja, met mij gaat het goed. 658 00:46:21,905 --> 00:46:24,992 Hé, dat is hij zeker! Hij is terug bij zijn oom Tito. 659 00:46:25,075 --> 00:46:28,578 Ik was daar gelukkig. Waarom hebben jullie mij meegenomen? 660 00:46:31,081 --> 00:46:34,418 We hebben je gered, kat. Wij... Wij hebben je naar huis gebracht. 661 00:46:34,459 --> 00:46:38,296 Maar goed, ik heb nu een ander huis. 662 00:46:38,380 --> 00:46:40,340 En iemand die van mij houdt. 663 00:46:40,924 --> 00:46:43,927 Wat bedoel je, jongen? Jij zit in de bende. 664 00:46:44,302 --> 00:46:47,931 - Maar, maar... - De bende betekent familie. 665 00:46:48,682 --> 00:46:50,851 We hebben veel geriskeerd om je daar weg te krijgen. 666 00:46:50,934 --> 00:46:53,854 Kijk, het spijt me, maar het enige wat ik ooit wilde was... 667 00:46:53,937 --> 00:46:56,940 Wat? Deze plek is niet goed genoeg meer voor jou? 668 00:46:56,982 --> 00:46:58,900 Wil je je niet mengen met het gespuis? 669 00:46:59,151 --> 00:47:03,447 Nee, nee. Ik vind je leuk. Ik bedoel, ik hou van... Ik vind jullie allemaal leuk, maar... 670 00:47:03,697 --> 00:47:07,993 Maar er was een klein meisje. Ik wil gewoon teruggaan. 671 00:47:08,994 --> 00:47:11,955 We hadden hem nooit moeten meenemen, Dodger. 672 00:47:11,997 --> 00:47:13,290 Maar Dodger, alsjeblieft... 673 00:47:13,331 --> 00:47:16,126 Wil je weggaan? Prima! Daar is de deur. 674 00:47:16,168 --> 00:47:19,963 - Maar hij is net hier. - Ga verder. Niemand houdt je tegen. 675 00:47:20,047 --> 00:47:22,090 Hé, Dodger, man, doe eens wat lichter. 676 00:47:22,132 --> 00:47:25,510 Jij verlicht! Als hij het niet leuk vindt, laat hem dan gaan. 677 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 O, het is hopeloos. 678 00:48:06,676 --> 00:48:09,096 Wat is dit? 679 00:48:10,514 --> 00:48:12,849 Dus daar ben je geweest! 680 00:48:12,933 --> 00:48:15,936 Het lijkt erop dat je dat doet Het is goed voor jezelf, Oliver. 681 00:48:16,978 --> 00:48:20,816 Uw eigenaar geeft waarschijnlijk geld uit meer geld voor kattenkruid 682 00:48:20,857 --> 00:48:23,026 dan wat we in een maand met eten doen. 683 00:48:23,110 --> 00:48:25,529 Hij maakt zich waarschijnlijk zorgen om je. 684 00:48:25,570 --> 00:48:29,699 Helemaal alleen in dat grote huis met alleen zijn geld om hem te troosten. 685 00:48:29,783 --> 00:48:32,869 Alleen zijn miljoenen en miljoenen dollars om... 686 00:48:35,914 --> 00:48:39,584 Dat is het! We zijn gered! 687 00:48:39,709 --> 00:48:42,921 Oh-ho-ho. Wat een plan! Ach, ja! 688 00:48:43,004 --> 00:48:47,092 Eh, papier! Papier! Wauw, het is zo geweldig. 689 00:48:52,681 --> 00:48:55,725 Beste meneer Rich... Ah! 690 00:48:57,435 --> 00:49:01,690 Meneer Zeer Rijk. 691 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 - Dag, Jenny! - Oliver! 692 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Olivier? Olivier! 693 00:49:10,282 --> 00:49:11,908 Voel het. Dat is het. Heel goed. 694 00:49:11,992 --> 00:49:13,243 Olivier! 695 00:49:13,326 --> 00:49:14,619 Olivier! 696 00:49:14,703 --> 00:49:17,038 Twee, vier, vijf, zes, zeven, acht. Oh, je vindt het geweldig! 697 00:49:17,247 --> 00:49:19,374 Oliver, ik ben thuis. 698 00:49:22,252 --> 00:49:23,879 Dat is grappig. 699 00:49:26,256 --> 00:49:27,716 Georgette, help me Oliver te vinden. 700 00:49:28,842 --> 00:49:32,179 Olivier! Olivier! 701 00:49:32,846 --> 00:49:34,931 O, waar zou hij kunnen zijn? 702 00:49:36,141 --> 00:49:38,310 Olivier? 703 00:49:39,978 --> 00:49:41,855 Hij is niet hier. 704 00:49:43,440 --> 00:49:47,903 Waar is hij? Hier, kat, kat, kat, kat. 705 00:49:47,944 --> 00:49:49,070 Hm. 706 00:49:53,700 --> 00:49:57,787 "Geachte heer, zeer rijke katteneigenaar." 707 00:50:05,629 --> 00:50:06,963 Oeps. 708 00:50:08,006 --> 00:50:11,968 ‘En als je het geld niet meebrengt, 709 00:50:12,844 --> 00:50:14,930 "Je zult je kat nooit meer zien." 710 00:50:16,014 --> 00:50:17,140 O nee. 711 00:50:17,641 --> 00:50:21,311 Georgette, er is iets vreselijks gebeurd. 712 00:50:21,353 --> 00:50:24,564 Ze hebben Oliver ontvoerd. 713 00:50:24,648 --> 00:50:28,985 Oh, Georgette, jij hield ook van hem. 714 00:50:29,027 --> 00:50:31,988 Maak je geen zorgen. We gaan hem terughalen. 715 00:50:35,450 --> 00:50:40,121 Dit is een waterdicht plan, Sykes. Zoet en eenvoudig. 716 00:50:40,330 --> 00:50:44,960 Ik los de kat vrij, en je wordt morgen volledig betaald. 717 00:50:45,001 --> 00:50:48,838 Ik gooi er zelfs nog een beetje extra in voor uw geduld. 718 00:50:48,922 --> 00:50:53,009 Wat zeg je? Het is mijn laatste bod. Neem het of laat het. 719 00:51:01,851 --> 00:51:02,894 Ja, wie is het'? 720 00:51:03,019 --> 00:51:04,521 O... 721 00:51:05,855 --> 00:51:10,151 Fagin, jij bent het. Waarom zei je dat niet? 722 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 O! Goede vraag. 723 00:51:13,613 --> 00:51:18,660 Maar luister, als je het druk hebt, we kunnen op een ander moment langskomen. 724 00:51:18,702 --> 00:51:22,330 Doe niet zo gek. Duw gewoon op de deur. 725 00:51:26,126 --> 00:51:27,877 Ik zei: duwen! 726 00:51:30,964 --> 00:51:32,299 Oeh! 727 00:51:39,556 --> 00:51:42,350 Wat bedoel je? Je begint met de knokkels. 728 00:51:42,392 --> 00:51:45,895 Ah, Fagin. Kom binnen. Ik kom zo bij je. 729 00:51:45,979 --> 00:51:48,064 Ja. 730 00:51:48,106 --> 00:51:50,900 Nee, je vermoordt hem nog niet. 731 00:51:50,942 --> 00:51:54,070 Hè? Ja. 732 00:51:54,946 --> 00:51:57,949 En wat is dan het laatste dat je doet? Je trekt de cementschoenen aan. 733 00:51:59,284 --> 00:52:01,953 Ja. Ja, ja, dat klopt. 734 00:52:02,037 --> 00:52:04,956 Kom op. Hé, maak je er geen zorgen over. 735 00:52:06,499 --> 00:52:07,834 Fagin dus. 736 00:52:08,668 --> 00:52:12,756 Hebben we iets groens meegenomen? en rimpelig om mij gelukkig te maken? 737 00:52:12,797 --> 00:52:16,801 Sykes, ik heb een luchtdicht katje... Plan... Plan! 738 00:52:16,885 --> 00:52:18,845 Het is lief en eenvoudig, het plan. 739 00:52:19,304 --> 00:52:21,556 - Oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen. - Laten we dit van bovenaf bekijken. 740 00:52:23,016 --> 00:52:24,976 Wat moet ik met je doen, Fagin? 741 00:52:25,060 --> 00:52:26,686 - Ik heb een kat, zie je... - Fagin. 742 00:52:27,937 --> 00:52:29,939 Je hebt het geld niet. 743 00:52:31,107 --> 00:52:33,360 O nee! O nee! 744 00:52:33,443 --> 00:52:34,944 O nee, nee, nee! Stop! Alsjeblieft, Sykes, alsjeblieft! 745 00:52:36,112 --> 00:52:38,782 Sykes, ik krijg je geld vanavond! Het komt vanavond! 746 00:52:38,865 --> 00:52:43,870 Alsjeblieft. Het is van een rijke kat... Nee, ik bedoel, een kat uit een rijke familie betaalt... Ow! 747 00:52:43,953 --> 00:52:48,291 Ze komen vanavond met het geld Ik ben het je verschuldigd om de kat terug te halen! 748 00:52:48,958 --> 00:52:50,585 {SNAP'S) -******************** 749 00:52:56,841 --> 00:53:00,303 Hé, ik denk dat er nog hoop voor je is. 750 00:53:01,721 --> 00:53:05,308 Oh-ho! Ik ben trots op je, Fagin. 751 00:53:05,350 --> 00:53:08,895 Ja, je begint groot te denken. 752 00:53:10,146 --> 00:53:13,441 Je hebt 12 uur. 753 00:53:14,317 --> 00:53:16,861 En Fagin? 754 00:53:17,821 --> 00:53:20,657 Dit is je laatste kans. 755 00:53:25,662 --> 00:53:30,041 Draai links en rechts als je bij de grote propeller komt. 756 00:53:31,334 --> 00:53:34,337 Georgette, ik kan dit niet lezen. 757 00:53:36,089 --> 00:53:39,008 Nee, dat... Nee, dat klopt niet. Het is links. 758 00:53:39,300 --> 00:53:42,095 O, Georgette, waar zijn we? 759 00:53:42,178 --> 00:53:44,848 Ik denk dat we verdwaald zijn. 760 00:53:46,474 --> 00:53:50,270 Blijf dichtbij, Georgette. Het is hier griezelig. 761 00:53:53,773 --> 00:53:56,693 Hij is laat. Ik heb een prima kaart getekend. 762 00:53:57,277 --> 00:53:59,779 Er zaten een paar vlekken op, oké. 763 00:53:59,863 --> 00:54:03,366 Ik ging buiten de lijn met het groene krijtje, maar niet zoveel. 764 00:54:03,408 --> 00:54:04,701 - O, Ontwijk. - Een kind zou die kaart kunnen lezen. 765 00:54:04,784 --> 00:54:07,871 Hé, Rita, ze hebben mij nooit aangevallen. 766 00:54:08,037 --> 00:54:12,500 Oeh, wacht. Wat als hij komt? en hij is groot en gemeen? 767 00:54:12,542 --> 00:54:15,044 - Pardon, meneer. - Het is de FBI! 768 00:54:15,170 --> 00:54:17,881 Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan! Ik werd ingelijst! 769 00:54:18,089 --> 00:54:20,300 Oh-ho-ho! Wauw... 770 00:54:25,513 --> 00:54:28,725 Luister, kleine meid, dit is een moeilijke buurt. 771 00:54:30,143 --> 00:54:31,644 Je kunt beter naar huis gaan. 772 00:54:32,562 --> 00:54:34,230 - Ugh! - Dat kan ik niet. 773 00:54:34,647 --> 00:54:37,400 - Ik ben verdwaald. - Ach, goh. 774 00:54:37,442 --> 00:54:38,943 Kwijt. Goed. 775 00:54:39,027 --> 00:54:41,446 Ik zou je helpen, maar ik heb het nu nogal druk. 776 00:54:44,032 --> 00:54:46,242 Wat doe je hier eigenlijk? 777 00:54:46,326 --> 00:54:48,745 Ik kwam mijn kat zoeken. 778 00:54:48,828 --> 00:54:51,748 - Je kat? - Iemand heeft hem gestolen. 779 00:54:51,831 --> 00:54:53,583 Maar... Maar weet je het zeker? 780 00:54:54,042 --> 00:54:55,627 Misschien heb je een fout gemaakt. 781 00:54:55,710 --> 00:54:56,794 Nee. 782 00:54:56,878 --> 00:54:58,838 Nee, iemand heeft hem gestolen en mij dit briefje gestuurd. 783 00:55:00,423 --> 00:55:02,592 - Makkelijk, jongens. - Zien? Nu ben ik verdwaald. Kijk. 784 00:55:02,634 --> 00:55:05,595 Ik heb dit zelfs meegenomen om hem terug te halen. 785 00:55:05,762 --> 00:55:09,265 Oh-ho-ho-ho-hoe! Je hebt een spaarvarken meegenomen. 786 00:55:09,349 --> 00:55:12,644 - Dat is alles wat ik heb. - Dat is verschrikkelijk. 787 00:55:12,936 --> 00:55:17,398 Ik weet. En wat voor een persoon zou een arme kleine kat stelen? 788 00:55:17,899 --> 00:55:20,610 Maar ik... ik bedoel, misschien hij... 789 00:55:20,652 --> 00:55:24,447 Misschien stond hij tegen de muur, aan het einde van zijn touw. 790 00:55:27,033 --> 00:55:29,827 Hij moet een arme, wanhopige man zijn geweest. 791 00:55:29,911 --> 00:55:31,454 Het is nog steeds fout! 792 00:55:32,872 --> 00:55:36,751 Ik ben zo bang. Ik weet niet wat ik moet doen. 793 00:55:36,793 --> 00:55:40,255 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik ook niet! 794 00:56:17,500 --> 00:56:21,045 Hoi! Raad eens? 795 00:56:22,338 --> 00:56:25,842 Ik heb een klein verloren katje gevonden. 796 00:56:26,467 --> 00:56:29,220 Ik weet het niet, kijk maar eens. Misschien is hij van jou. 797 00:56:29,304 --> 00:56:32,974 Olivier! Olivier! O, mijn Olivier! 798 00:56:33,016 --> 00:56:34,684 Sykes. 799 00:56:35,602 --> 00:56:38,688 Sykes! Ik wilde... Jaaa! 800 00:56:39,606 --> 00:56:42,442 - Hoi! Hé, wacht! Wat ben je aan het doen? - Laat los! 801 00:56:42,525 --> 00:56:45,612 Nee! Nee, wacht! Je kunt dit niet doen! 802 00:56:46,029 --> 00:56:47,739 Houd je mond dicht. 803 00:56:47,822 --> 00:56:49,699 Beschouw onze rekening als gesloten. 804 00:56:49,741 --> 00:56:52,744 Stop! Stop! Time-out! 805 00:56:52,869 --> 00:56:55,955 blaffende honden) 806 00:56:56,039 --> 00:56:58,708 - Wat... Wat is er gebeurd? - Alles goed, jongen? 807 00:56:58,791 --> 00:57:02,962 - Jenny... Hij heeft Jenny meegenomen! - Maak je geen zorgen. We halen haar terug. 808 00:57:03,963 --> 00:57:05,632 Wil je? 809 00:57:05,715 --> 00:57:08,009 Hoi. Absitief, jongen. 810 00:57:08,051 --> 00:57:10,053 Kom op, man, laten we gaan! Kom op! 811 00:57:10,136 --> 00:57:12,722 - Laten we hem pakken, man! - Oké... Laten we het doen. 812 00:57:12,805 --> 00:57:17,810 Wachten! Kom terug! Verblijf. Zitten. Wachten! 813 00:57:17,894 --> 00:57:19,979 Kom terug! 814 00:57:25,777 --> 00:57:29,739 - O, mens. Het ziet er niet goed uit. - Het is allemaal afgesloten, Dodger. 815 00:57:30,073 --> 00:57:31,908 Oké. Er moet een manier zijn om binnen te komen. 816 00:57:35,244 --> 00:57:37,372 Ja. Franciscus. 817 00:57:37,455 --> 00:57:40,166 Nu, huil niet, kleine meid. 818 00:57:40,249 --> 00:57:43,461 Ze eten alleen als ik dat zeg. 819 00:57:45,338 --> 00:57:49,133 - Francis, ben je er helemaal klaar voor? - Vaarwel, Dulcinea. 820 00:57:49,217 --> 00:57:51,594 - Franciscus! - Boeren. 821 00:57:52,095 --> 00:57:53,429 Meester? 822 00:57:55,098 --> 00:57:56,974 - Klaar, jongen? - Ja. 823 00:57:57,058 --> 00:57:58,184 Gaan! 824 00:57:59,102 --> 00:58:00,228 Oef! 825 00:58:02,563 --> 00:58:05,316 Roscoe. Desoto. 826 00:58:16,077 --> 00:58:17,453 Kom op, Desoto. 827 00:58:22,250 --> 00:58:26,170 Hé, hé, hé! Er is een dame aanwezig. 828 00:58:26,254 --> 00:58:30,174 Nou, het is leuk om te zien dat een van jullie manieren heeft. 829 00:58:30,258 --> 00:58:33,302 Na jou, mijn kleine croissant. 830 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Goed verdriet. 831 00:58:40,059 --> 00:58:42,311 En onthoud: rustig. 832 00:58:44,689 --> 00:58:46,566 Oh! 833 00:58:47,567 --> 00:58:50,737 - Ik heb een nagel gebroken. - O, balderdash. 834 00:58:50,820 --> 00:58:53,156 - Hoe noemde je mijn vrouw, man? - Bevriezen! 835 00:58:54,991 --> 00:58:58,202 - Hé, Tito. - Rechts. Ik zal het bekijken. 836 00:59:02,165 --> 00:59:05,126 Ja. O, dat is grappig, meneer Winston. 837 00:59:05,918 --> 00:59:08,421 Maar ik denk niet dat je dat echt bent waardeer de situatie. 838 00:59:09,172 --> 00:59:10,673 Er kan iemand gewond raken. 839 00:59:12,425 --> 00:59:14,510 Waarom pak je niet gewoon de oude man aan de telefoon? 840 00:59:14,594 --> 00:59:16,304 en vertel hem dat het over zijn dochter gaat... 841 00:59:16,804 --> 00:59:18,639 Jenny. 842 00:59:18,681 --> 00:59:21,476 Oké, luister eens. Tito, Franciscus, Ik wil dat je... 843 00:59:21,559 --> 00:59:23,853 Ruik je dat? 844 00:59:23,936 --> 00:59:27,857 Ja. Heh-heh! Het is feest. 845 00:59:32,069 --> 00:59:33,988 Wat de... 846 00:59:37,700 --> 00:59:39,952 Geen pizza besteld. 847 00:59:40,244 --> 00:59:42,330 Ga, ga, ga, ga, 90, 90, 90, 90! 848 00:59:45,750 --> 00:59:47,710 Waar zijn die honden? 849 00:59:50,880 --> 00:59:54,008 O, Olivier! 850 00:59:54,050 --> 00:59:56,552 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 851 00:59:59,597 --> 01:00:02,725 - Ahem... Heren. - Wat is de gelegenheid? 852 01:00:02,767 --> 01:00:06,145 - Kom je je kleine vriend redden? - Zeg vaarwel, Franciscus. 853 01:00:06,229 --> 01:00:08,397 O, jongens! 854 01:00:09,398 --> 01:00:11,359 Whoopsy-dais-Y! 855 01:00:11,400 --> 01:00:13,653 Oké! Wat een vrouw! 856 01:00:17,573 --> 01:00:21,118 Francis, jij moet een oogje in het zeil houden op de monitoren. Rita, hier. 857 01:00:22,620 --> 01:00:27,250 Wat is dit, een slaapfeestje? Ga aan de slag, stomme straathonden! 858 01:00:27,667 --> 01:00:30,711 Francis, is de kust veilig? Franciscus! 859 01:00:32,463 --> 01:00:34,048 Goedheid! 860 01:00:34,090 --> 01:00:37,343 - Wat gaan we doen, Dodge? - Hé, Tito, hotwire. 861 01:00:37,426 --> 01:00:38,803 Hé, absoluut niet, Dodger, man. 862 01:00:38,886 --> 01:00:40,763 Ik ben te vaak gebarbecued, man. 863 01:00:40,805 --> 01:00:42,640 - Veel succes, Alonzo. - Hè? 864 01:00:42,723 --> 01:00:44,308 Ik zal wachten. 865 01:00:45,852 --> 01:00:48,104 Hé! Hoge ho, hoge ho 866 01:00:48,187 --> 01:00:49,647 We gaan aan het werk 867 01:00:51,065 --> 01:00:52,275 Wat is dit? 868 01:00:52,942 --> 01:00:56,320 Oké, meisje. Open de deur. 869 01:00:56,445 --> 01:00:59,073 Kom op, nu. 870 01:01:00,491 --> 01:01:02,660 Meisje, ik waarschuw je. 871 01:01:02,910 --> 01:01:04,954 Kom op, Tito. 872 01:01:05,037 --> 01:01:08,457 Je hoeft alleen maar een back-up te maken. Desoto. Kom op! 873 01:01:11,377 --> 01:01:13,129 - Kom op. - Jaaa! 874 01:01:26,392 --> 01:01:29,770 Dit was allemaal erg vermakelijk. 875 01:01:30,980 --> 01:01:33,482 Maar het feest is voorbij. 876 01:01:34,442 --> 01:01:36,444 Ow-oh-oh-ow! 877 01:01:36,485 --> 01:01:39,655 Eh! Kom op! Kom op, kom op! Laten we gaan! 878 01:01:39,739 --> 01:01:42,325 Fagin! 879 01:01:43,326 --> 01:01:45,328 Heh-heh! Hé, man, je bent lelijk! 880 01:01:45,411 --> 01:01:47,914 En jij bent lelijker dan hij! En jij bent Lelijk, Deel 3! 881 01:01:48,456 --> 01:01:50,166 Hé, jij bent Revenge of the Ugly! 882 01:01:58,174 --> 01:02:01,010 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 883 01:02:14,815 --> 01:02:16,067 Wauw! 884 01:02:17,193 --> 01:02:20,821 Jauw! Ooh-hoo-hoo-hoo! 885 01:02:46,555 --> 01:02:47,848 Eh! 886 01:03:20,631 --> 01:03:23,342 Meneer Fagin! Meneer Fagin, help mij! 887 01:03:25,886 --> 01:03:29,015 Oké! Bekijk het eens! He! 888 01:03:33,936 --> 01:03:35,354 Eh! 889 01:03:35,438 --> 01:03:38,774 Help me! Oh! 890 01:03:40,067 --> 01:03:43,029 Ahhh! Red mij! Red mij, Alonzo! 891 01:03:43,112 --> 01:03:45,364 Hé, ga van mijn rug af, vrouw! Ik rijd! 892 01:03:45,448 --> 01:03:48,367 Loslaten! Jenny, spring! 893 01:03:48,451 --> 01:03:52,496 Alonzo! 894 01:04:20,274 --> 01:04:21,525 Olivier? 895 01:04:49,678 --> 01:04:52,473 Olivier? Olivier! 896 01:04:59,939 --> 01:05:01,232 Wauw! 897 01:05:06,487 --> 01:05:07,530 Wauw! 898 01:05:14,453 --> 01:05:17,665 Gefeliciteerd verjaardag voor jou 899 01:05:17,706 --> 01:05:21,210 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jenny 900 01:05:21,252 --> 01:05:25,548 Gefeliciteerd met je verjaardag 901 01:05:27,550 --> 01:05:29,426 Vergeet niet een wens te doen, Jennifer. 902 01:05:29,510 --> 01:05:31,178 En nog veel meer 903 01:05:35,224 --> 01:05:36,350 Oké, wil iemand wat taart? 904 01:05:36,392 --> 01:05:38,978 Oké, Einstein. Maar niet het hele ding. 905 01:05:40,479 --> 01:05:43,065 Je hebt het nu, schat! Ja, linkervoet, rechtervoet. 906 01:05:43,107 --> 01:05:45,818 Oké! Bekijk het eens! Daar ga je. Ontspan, hé. 907 01:05:45,901 --> 01:05:48,696 Tito, je danst goddelijk. 908 01:05:48,737 --> 01:05:51,282 - Hij speelt vals! - Lichaamsslag! 909 01:05:52,491 --> 01:05:54,034 Kom op, sla hem nog een keer. Vermoord hem! Draai zijn arm! 910 01:05:54,076 --> 01:05:55,911 - Wauw! - Foxworth-residentie. 911 01:05:55,995 --> 01:05:58,247 - Meneer Foxworth! - Sla hem nu dicht! 912 01:05:58,289 --> 01:06:03,377 Shh-shh-shh! Mijn hemel. Ben je morgen terug? 913 01:06:03,419 --> 01:06:06,130 Oh, ze zal zo verrast zijn je te zien. 914 01:06:06,755 --> 01:06:08,966 Ja, tot ziens, meneer. 915 01:06:09,049 --> 01:06:10,885 Oké. Pak hem! Pak hem! 916 01:06:10,926 --> 01:06:12,678 - Raak hem! Kom op! Vermoord hem! - Oké, je hebt hem! 917 01:06:13,220 --> 01:06:15,181 - Haal hem op! Houd hem daar! - Ta-da! 918 01:06:15,723 --> 01:06:19,059 - Ik geloof dat dat een 10-plek is, een oude sport. - Nu, waar... 919 01:06:19,101 --> 01:06:22,104 Waar is dat chequeboekje? Kijk eens naar de tijd. 920 01:06:22,146 --> 01:06:25,441 Nou, heh-heh, we kunnen maar beter gaan. 921 01:06:25,858 --> 01:06:26,901 Inderdaad. 922 01:06:27,276 --> 01:06:30,362 Franciscus, Rita, Tito, vamonos! De straten roepen! 923 01:06:30,446 --> 01:06:32,948 Nu, Jennifer, zijn wij iets vergeten? 924 01:06:33,073 --> 01:06:36,744 O ja. Bedankt, iedereen. De cadeaus waren geweldig. 925 01:06:37,828 --> 01:06:40,497 Dag, meneer Fagin, en bedankt. 926 01:06:40,789 --> 01:06:43,250 Tot ziens, Jenny. 927 01:06:47,129 --> 01:06:51,217 Kom op, jongens! Het is tijd dat we gaan. 928 01:06:51,300 --> 01:06:55,888 Alonzo, lieverd, mag ik je zien? even privé? 929 01:06:56,180 --> 01:06:58,515 Privé? Oeh! 930 01:06:58,766 --> 01:07:00,601 Kom je, Alonzo? 931 01:07:00,976 --> 01:07:02,728 Ja, ja, ja, ja! Jullie hebben het verslagen. 932 01:07:02,811 --> 01:07:06,106 Mijn baby en ik moeten praten. 933 01:07:06,315 --> 01:07:10,694 Weet je, je bent niet zo slecht voor een kleine griezel met grote ogen. 934 01:07:11,237 --> 01:07:12,321 Met een beetje verzorging... 935 01:07:12,404 --> 01:07:14,031 Verzorging? Eh... 936 01:07:14,114 --> 01:07:17,618 Dat is het! We beginnen met een bad. 937 01:07:17,826 --> 01:07:19,620 Bad? 938 01:07:20,120 --> 01:07:21,247 Laten we gaan! 939 01:07:22,331 --> 01:07:24,833 - Tot ziens. -O Oliver, we zien elkaar weer. 940 01:07:24,959 --> 01:07:27,670 - Hé, tot ziens, jongen. - Tot ziens, jongens. 941 01:07:28,420 --> 01:07:31,090 Jongens! Laten we gaan! 942 01:07:32,341 --> 01:07:35,010 Luister, jongen, ahh, je wilt gewoon rondhangen of zo... 943 01:07:35,094 --> 01:07:39,723 Nee-hed. Hé, Dodger, mar“. Zie je haar ergens'? 944 01:07:39,807 --> 01:07:43,185 - Hé, wauw! - Mens! Ik kan deze vrouw niet van mij afhouden! 945 01:07:43,269 --> 01:07:45,354 - Man, ik moet weg van die meid... - Alonzo! 946 01:07:45,396 --> 01:07:49,024 - Alonzo! - Tot ziens, Oliver. 947 01:07:49,066 --> 01:07:50,442 Hé jongens, wacht op mij, man! Hé, wacht even! 948 01:07:51,694 --> 01:07:53,445 Alonzo Frederico Tito, Je komt hier meteen terug! 949 01:07:53,529 --> 01:07:56,448 Hé, wauw, jongen. Denk je dat Kun jij de kampioen aan? 950 01:07:57,616 --> 01:07:58,909 Zeker. 951 01:07:59,952 --> 01:08:03,706 Hé! Je bent in orde... Voor een kat. 952 01:08:04,164 --> 01:08:06,709 We houden een plekje voor je vrij in de bende... 953 01:08:06,792 --> 01:08:09,795 Vice-president, afdeling Uptown. 954 01:08:11,630 --> 01:08:12,965 Later, jongen. 955 01:08:16,051 --> 01:08:17,219 Waarom zou ik me zorgen maken 956 01:08:17,261 --> 01:08:19,179 Tot ziens! Doei! 957 01:08:19,221 --> 01:08:20,264 Vertel me waarom ik erom geef 958 01:08:20,347 --> 01:08:21,724 Wat een heerlijke schurk. 959 01:08:21,807 --> 01:08:26,395 Zeg, ik heb misschien geen cent Oh, maar ik heb street-savoir-faire 960 01:08:26,437 --> 01:08:28,564 Waarom zouden we ons zorgen maken 961 01:08:28,647 --> 01:08:31,275 Waarom zouden we ons zorgen maken 962 01:08:31,358 --> 01:08:34,236 Misschien hebben we geen cent 963 01:08:34,278 --> 01:08:36,739 Maar we hebben verstand van zaken 964 01:08:36,780 --> 01:08:38,615 Waarom zouden we ons zorgen maken 965 01:08:39,950 --> 01:08:41,910 Waarom zouden we ons zorgen maken 966 01:08:41,994 --> 01:08:44,496 Het is gewoon be-bopulatie 967 01:08:45,205 --> 01:08:47,750 We hebben street-savoir-faire 968 01:08:48,459 --> 01:08:50,627 - Uhh-uhh-uhh-umm - Whoo-hoo-hoo 969 01:08:52,046 --> 01:08:54,423 Het ritme van de stad 970 01:08:54,506 --> 01:08:57,092 Jongen, als je het eenmaal onder de knie hebt 971 01:08:57,176 --> 01:08:59,928 Dan kun jij eigenaar worden van deze stad 972 01:09:00,012 --> 01:09:02,973 Je kunt de kroon dragen 973 01:09:03,057 --> 01:09:05,601 Waarom zouden we ons zorgen maken 974 01:09:05,684 --> 01:09:08,187 Waarom zouden we ons zorgen maken 975 01:09:08,270 --> 01:09:11,190 Het is gewoon doowopulatie 976 01:09:11,273 --> 01:09:13,442 We hebben street-savoir-faire 977 01:09:13,484 --> 01:09:16,028 Waarom zouden we ons zorgen maken 978 01:09:16,111 --> 01:09:18,614 Waarom zouden we ons zorgen maken 979 01:09:18,655 --> 01:09:21,533 En zelfs als we die grens overschrijden 980 01:09:21,617 --> 01:09:23,535 We hebben street-savoir-faire 981 01:09:28,874 --> 01:09:31,668 Woe-ooooo Woo-hoe-oo 982 01:09:34,129 --> 01:09:36,965 Woe-ooooo Woo-hoe-oo 983 01:09:39,468 --> 01:09:42,304 Woe-ooooo Woo-hoe-oo